1
00:00:49,471 --> 00:00:52,471
Ovdje u Amazoniji, svijet diše.
2
00:00:53,721 --> 00:00:57,481
Šuma je utroba, rijeka je duh.
3
00:00:58,481 --> 00:01:00,861
Oni ne traže ništa osim poštovanja.
4
00:01:02,441 --> 00:01:05,071
Ali toliko ljepote rađa pohlepu.
5
00:01:06,361 --> 00:01:11,781
A ruke koje kopaju ne vide
krv koja teče iz zemlje.
6
00:01:14,541 --> 00:01:18,831
TAMNA RIJEKA
7
00:02:09,511 --> 00:02:10,721
Što ima, stari?
8
00:02:10,801 --> 00:02:12,301
Moram isporučiti cijevi.
9
00:02:18,931 --> 00:02:20,441
Samo naprijed, uvucite se.
10
00:02:59,601 --> 00:03:01,351
Možete dobiti cijevi.
11
00:03:22,001 --> 00:03:25,581
Sada će posao procvjetati!
12
00:03:26,291 --> 00:03:27,881
Onako kako volimo.
13
00:03:29,551 --> 00:03:30,961
Nećemo se prvo dogovoriti?
14
00:03:53,321 --> 00:03:54,321
br.
15
00:04:00,161 --> 00:04:02,871
Te gadne stvari nisu za naše prijatelje.
16
00:04:04,831 --> 00:04:06,171
Tião!
17
00:04:06,251 --> 00:04:09,461
Nabavite posebnu rezervu
da gospođa uživa.
18
00:04:28,941 --> 00:04:29,981
Tako?
19
00:04:30,651 --> 00:04:34,361
- Zar to nećeš prebrojati?
- Dobro je, vjerujemo ti.
20
00:04:40,661 --> 00:04:41,661
Pa, hoćemo li?
21
00:04:43,251 --> 00:04:44,291
Samo mali udarac.
22
00:04:44,371 --> 00:04:45,371
Jedno brzo.
23
00:04:46,671 --> 00:04:48,251
Jesi li poludio, Trindade?
24
00:04:48,331 --> 00:04:50,961
To je Gil Paiolzinho, čovječe.
Kako ovo možemo odbiti?
25
00:04:51,041 --> 00:04:52,211
Ovaj čovjek je legenda.
26
00:04:52,341 --> 00:04:54,881
Sada nije vrijeme za to,
prokletstvo!
27
00:04:55,801 --> 00:04:58,141
- Usput...
- Trindade!
28
00:04:58,221 --> 00:04:59,221
zadovoljstvo.
29
00:04:59,301 --> 00:05:02,681
Jebeš Gila Paiolzinha. Naručite odmah
je slijediti jebeno oružje!
30
00:05:09,521 --> 00:05:11,321
Ova luda kuja!
31
00:05:14,901 --> 00:05:16,611
Vrijeme je da zablistaš, mali.
32
00:05:30,961 --> 00:05:32,001
Tako?
33
00:05:33,341 --> 00:05:34,461
Plašiš li se?
34
00:05:35,131 --> 00:05:37,671
Ne. Pustite ga da učini čast, zar ne?
35
00:05:53,821 --> 00:05:55,611
Daj, čovječe... Možeš ti to!
36
00:05:56,571 --> 00:05:58,071
Jaka stvar.
37
00:06:00,951 --> 00:06:02,201
Pojačaj, čovječe.
38
00:06:03,741 --> 00:06:04,741
Spreman?
39
00:06:17,171 --> 00:06:18,171
Na poziciji.
40
00:06:18,261 --> 00:06:19,801
Čekanje narudžbi.
41
00:06:19,881 --> 00:06:21,011
Onda nastavite na moje računanje.
42
00:06:24,721 --> 00:06:26,011
Jedan.
43
00:06:27,981 --> 00:06:28,981
Dva.
44
00:06:31,191 --> 00:06:32,311
tri.
45
00:06:33,271 --> 00:06:34,441
Zamrznuti!
46
00:06:34,521 --> 00:06:36,611
- Jebeno je gotovo!
- Odustani, propalice!
47
00:06:36,691 --> 00:06:38,321
Ruke na glavu! Na koljena!
48
00:06:38,401 --> 00:06:40,281
- Na koljena!
- Hajdemo!
49
00:06:41,661 --> 00:06:42,701
Klekni, dovraga!
50
00:06:47,491 --> 00:06:49,911
Nećeš me moći izvući odavde.
51
00:06:50,001 --> 00:06:51,671
Legenda će se vratiti u zatvor.
52
00:06:51,751 --> 00:06:54,081
Hajde, preuzmi vodstvo!
Preuzmi vodstvo! Brzo!
53
00:06:56,961 --> 00:06:58,001
- Ustaj, dovraga!
- Ustani!
54
00:06:58,091 --> 00:07:00,551
- Idi, idi, idi!
- Gledaj naprijed.
55
00:07:15,401 --> 00:07:16,401
Stani.
56
00:07:35,631 --> 00:07:36,671
Jasan.
57
00:07:39,501 --> 00:07:40,551
Ići.
58
00:09:33,451 --> 00:09:34,911
Junior!
59
00:09:35,001 --> 00:09:36,451
Juniore, jesi li dobro, brate?
60
00:09:37,081 --> 00:09:38,791
Junior!
61
00:09:52,391 --> 00:09:53,561
Trindade!
62
00:09:55,391 --> 00:09:56,391
Trindade!
63
00:09:59,141 --> 00:10:00,351
Trindade, pričaj sa mnom!
64
00:10:13,411 --> 00:10:14,661
- Ovdje.
- Gdje je moj brat?
65
00:10:14,741 --> 00:10:16,041
- Ne znam.
- Jesi li vidio Juniora?
66
00:10:16,121 --> 00:10:17,751
Gdje je moj brat, dovraga?
67
00:10:33,221 --> 00:10:36,101
Prokletstvo! Pogledaj ovaj nered, znao sam!
68
00:10:36,181 --> 00:10:38,021
Oni će pobjeći! Izgled!
69
00:10:39,731 --> 00:10:41,101
Ubijmo te štakore.
70
00:10:43,401 --> 00:10:44,401
Junior!
71
00:10:47,441 --> 00:10:49,441
Jebena kučka!
72
00:10:52,321 --> 00:10:53,321
Trindade!
73
00:10:53,411 --> 00:10:54,621
Trindade, pogledaj me!
74
00:10:55,621 --> 00:10:56,911
Probuditi se!
75
00:10:58,451 --> 00:10:59,791
Umri, kujo!
76
00:11:52,381 --> 00:11:55,761
Popušio si Paiolzinhova brata.
Neće stati dok ne umreš.
77
00:12:01,521 --> 00:12:03,391
Trebao bi ići na sjever, Trindade.
78
00:12:03,891 --> 00:12:05,311
Tamo ćeš biti siguran,
79
00:12:05,401 --> 00:12:07,611
i možeš se pokušati pomiriti
sa svojom kćeri.
80
00:12:20,291 --> 00:12:22,331
Tako je pariwat stigao.
81
00:12:23,041 --> 00:12:28,751
I Majka svakog živog bića
poželio dobrodošlicu autsajderu.
82
00:12:29,341 --> 00:12:32,801
Jer je vidjela u njoj
bol koja sije nadu.
83
00:12:33,211 --> 00:12:35,051
ZVJEZDARNICA TAPAJÓS
84
00:12:40,141 --> 00:12:41,221
- Bok.
- Bok.
85
00:12:41,311 --> 00:12:42,431
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
86
00:12:42,521 --> 00:12:44,061
Stanuje li Luiza Trindade ovdje?
87
00:12:44,141 --> 00:12:45,981
Ona to radi. Ona je unutra.
88
00:12:52,481 --> 00:12:54,151
Luiza! Luiza!
89
00:12:58,071 --> 00:12:59,281
Bok, mama!
90
00:13:05,291 --> 00:13:06,291
Kako ste?
91
00:13:06,371 --> 00:13:07,371
Dobro.
92
00:13:09,671 --> 00:13:11,671
Ovaj put trebamo ozbiljan razgovor, zar ne?
93
00:13:11,751 --> 00:13:13,881
Luiza, nemam o čemu razgovarati.
Sve je dobro.
94
00:13:13,961 --> 00:13:16,091
Ništa se nije dogodilo niti će.
95
00:13:16,171 --> 00:13:18,301
Samo mi treba malo vremena
od sile.
96
00:13:18,391 --> 00:13:20,891
- Trebala bi biti sretna.
- Nije tako, u redu?
97
00:13:23,391 --> 00:13:26,851
- Puna kuća.
- da Organiziramo ekspediciju.
98
00:13:27,311 --> 00:13:29,061
Ovo je Romualdo.
99
00:13:29,151 --> 00:13:30,191
Ovo je Bruno.
100
00:13:31,361 --> 00:13:33,191
- A gdje je Edenir?
- On je vani.
101
00:13:34,691 --> 00:13:37,821
Namjestio sam ti madrac
na kraju hodnika, u uredu.
102
00:13:40,201 --> 00:13:41,701
Oprostite što vas ovako pozdravljam.
103
00:13:42,121 --> 00:13:43,581
Ali to je samo to...
104
00:13:43,661 --> 00:13:45,831
Dan je odlaska, uvijek malo žurno.
105
00:13:45,911 --> 00:13:47,041
odlaziš li
106
00:13:47,121 --> 00:13:48,751
Upravo sam stigao. Odlaziš li?
107
00:13:50,131 --> 00:13:51,501
Bilo je to nekako u zadnji tren.
108
00:13:56,421 --> 00:13:57,921
Kraj hodnika, zar ne?
109
00:14:07,731 --> 00:14:10,441
Kad bih rekao da ću putovati,
ti bi ostao u São Paulu.
110
00:14:10,521 --> 00:14:12,771
Ne želim te u opasnosti,
to su samo dva tjedna.
111
00:14:12,861 --> 00:14:14,691
- Nisam trebao doći.
- Mama!
112
00:14:14,771 --> 00:14:16,861
Suoči se s tim, nisi mogao ostati.
113
00:14:17,441 --> 00:14:19,201
nevjerojatno! Nikad se ništa ne mijenja!
114
00:14:19,281 --> 00:14:22,071
Ne, jer si još uvijek nesposoban
odreći se bilo čega, zar ne?
115
00:14:22,161 --> 00:14:25,451
Zar nema hrpe tipova u blizini?
Eto, tvoje kolege, tvoj dečko...
116
00:14:29,871 --> 00:14:32,461
Uvijek si govorio da bih trebao razumjeti
kad si imao posla.
117
00:14:33,251 --> 00:14:34,461
Sada je tvoj red.
118
00:14:38,091 --> 00:14:40,471
Mislite li da žene u selima
osjećati se ugodno
119
00:14:40,551 --> 00:14:42,051
s muškim liječnicima izvana?
120
00:14:42,141 --> 00:14:44,971
Luiza, gdje ima volje,
postoji način.
121
00:14:45,761 --> 00:14:46,931
I ne zaboravite, doktore,
122
00:14:47,021 --> 00:14:48,891
da možeš samo
pobrinite se za te ljude
123
00:14:48,981 --> 00:14:51,521
jer sam se žrtvovao
cijeli život za to.
124
00:15:06,701 --> 00:15:10,121
Edenir, kako su sigurnosne postavke
u vašim misijama NVO-a?
125
00:15:11,161 --> 00:15:12,791
Imamo podršku od ICMBio,
126
00:15:12,871 --> 00:15:16,341
koja nadzire sela, šume,
i cijelo ovo područje.
127
00:15:16,791 --> 00:15:18,921
- Je li to institut Chico Mendes?
- Upravo tako.
128
00:15:20,221 --> 00:15:21,931
Svi znamo kraj te priče.
129
00:15:22,011 --> 00:15:23,891
Nadam se da ne želiš
završiti na isti način.
130
00:15:23,971 --> 00:15:25,551
- Mama?
- Što?
131
00:15:25,641 --> 00:15:27,761
Znam za sporove koji se ovdje događaju.
132
00:15:27,851 --> 00:15:30,311
Bio sam na više od 10 ekspedicija.
Zašto sada briga?
133
00:15:30,391 --> 00:15:33,061
Uvijek se bavi politikom,
a to je riskantno.
134
00:15:35,191 --> 00:15:36,191
U redu.
135
00:15:38,401 --> 00:15:39,401
Idemo, momci!
136
00:15:40,441 --> 00:15:41,991
Vaše mišljenje o mojim izborima
137
00:15:42,071 --> 00:15:43,861
već dugo mi nije važno.
138
00:16:08,891 --> 00:16:10,971
ALELUJA 4
139
00:16:39,791 --> 00:16:41,841
Dođi ovamo, princezo. Dođi ovamo, dovraga.
140
00:16:41,921 --> 00:16:43,301
- Pusti me.
- Hej! hej
141
00:16:50,601 --> 00:16:52,311
Ožiljak!
142
00:16:54,231 --> 00:16:56,021
Došao sam po tebe, Jadsone. Idemo.
143
00:16:57,101 --> 00:16:59,811
Popit ćeš piće sa
tvoja sestrična danas, zar ne?
144
00:17:06,991 --> 00:17:08,821
Obrati pozornost...
145
00:17:08,911 --> 00:17:11,741
- Gubi se, Deigivane!
- Traže tvoje uhićenje.
146
00:17:13,041 --> 00:17:14,911
Djevojka koju si pregazio, sjećaš se?
147
00:17:16,331 --> 00:17:19,331
- To je već riješeno.
- Promijenili su suca, sad je žena.
148
00:17:21,341 --> 00:17:22,421
Gdje je moj tata?
149
00:17:25,051 --> 00:17:27,181
Naredio je da te odvedu
iz Santaréma.
150
00:17:35,931 --> 00:17:37,771
Reci mu da ne idem.
151
00:17:50,451 --> 00:17:52,661
Ima puhanja i kurvi i na A4.
152
00:18:01,671 --> 00:18:02,841
Ovdje.
153
00:18:04,301 --> 00:18:05,461
- Uzmi.
- Hvala.
154
00:18:08,261 --> 00:18:09,971
To je to, idemo.
155
00:18:21,481 --> 00:18:23,271
Zašto su promijenili lađara?
156
00:18:23,821 --> 00:18:25,191
Viraciru je pozlilo.
157
00:18:25,271 --> 00:18:27,031
Ali ovome vjerujem.
158
00:18:27,111 --> 00:18:29,321
Jednostavno ne može ostati s nama
u zajednici.
159
00:18:35,621 --> 00:18:39,331
Moji se tragovi stopala nisu dotakli
zemlja mog naroda već dugo.
160
00:18:41,001 --> 00:18:44,711
Rođen sam kao "Turé",
ali danas koristim "Mário".
161
00:18:45,921 --> 00:18:49,221
Bio sam jedno od tolike djece
proklet pohlepom.
162
00:18:49,721 --> 00:18:53,801
Izbačen iz šume
kao strijela koja gubi svoj put.
163
00:19:46,481 --> 00:19:47,691
načelnik...
164
00:19:57,071 --> 00:19:58,581
- Jeste li sve dobili?
- da
165
00:20:02,501 --> 00:20:03,871
Zdravo.
166
00:20:30,901 --> 00:20:34,611
SELO MUNDURUKU, DRŽAVA BOA VISTA
167
00:20:34,781 --> 00:20:37,411
Pozdrav, srce!
Kako je taj mali trbuščić?
168
00:20:40,201 --> 00:20:42,201
Elisa, boli li te?
169
00:20:42,291 --> 00:20:44,331
Kaže da je lovio aligatora.
170
00:20:49,671 --> 00:20:51,131
Širom otvori oči...
171
00:20:52,051 --> 00:20:53,171
Pogledaj gore.
172
00:20:54,131 --> 00:20:55,131
dođi ovamo
173
00:20:56,931 --> 00:20:58,141
To je to.
174
00:20:58,931 --> 00:21:01,011
Hoćeš li i njega sada pregledati?
175
00:21:01,101 --> 00:21:03,271
želiš li Onda mi dođi pomoći.
176
00:21:05,061 --> 00:21:08,231
Izgled. Moraš držati ovo ovdje.
177
00:21:09,231 --> 00:21:11,571
Nježno. Onda staviš ovo ovdje.
178
00:21:11,651 --> 00:21:13,281
Onda mu reci neka učini ovako.
179
00:21:15,741 --> 00:21:19,281
Stavit ću ti ovo u uho
tako da možeš čuti, u redu?
180
00:21:32,671 --> 00:21:34,301
Došao si mi se smijati?
181
00:21:34,381 --> 00:21:36,881
Sve krivo vidite.
182
00:21:42,601 --> 00:21:44,601
donio sam ovo. Za tebe.
183
00:21:48,521 --> 00:21:52,521
Znali smo da ćeš jednog dana doći.
Zbog našeg djeda.
184
00:21:52,981 --> 00:21:55,821
tko smo mi Oni koji me vrijeđaju?
185
00:21:57,991 --> 00:22:00,411
Ili oni koji su me istjerali?
186
00:22:16,421 --> 00:22:17,631
br.
187
00:22:22,721 --> 00:22:24,141
Ne zaslužujem ovo.
188
00:22:30,231 --> 00:22:33,151
Sjeti se što je djed govorio
o nasljedstvu?
189
00:22:34,651 --> 00:22:36,861
Ne biramo svoje nasljedstvo.
190
00:22:36,941 --> 00:22:39,361
Mi to prihvaćamo.
191
00:22:53,251 --> 00:22:54,461
Rođače, čekaj.
192
00:22:55,461 --> 00:22:57,801
Jesu li ga odveli u Duboku rijeku?
193
00:22:57,881 --> 00:22:59,171
br.
194
00:23:01,261 --> 00:23:03,301
Nije bilo moguće. Zbog brane.
195
00:24:08,621 --> 00:24:09,741
Poglavice.
196
00:24:11,041 --> 00:24:14,041
Sve sam vas pozvao ovamo
podnijeti službenu žalbu.
197
00:24:15,751 --> 00:24:18,041
Ovo rudarsko mjesto, Aleluja 4,
198
00:24:18,841 --> 00:24:21,671
došao s mnogo strojeva, mnogo ljudi.
199
00:24:23,631 --> 00:24:25,261
I dolazio je s mnogo oružja.
200
00:24:27,141 --> 00:24:31,641
I što oni nude
traje samo dok ne ponestane zlata.
201
00:24:33,481 --> 00:24:34,561
I što onda?
202
00:24:35,771 --> 00:24:37,771
Što onda, nakon što ti ljudi odu?
203
00:24:38,561 --> 00:24:40,901
Kad su ovi rudari strugali
sve odavde?
204
00:24:43,281 --> 00:24:44,701
Kako ćeš živjeti?
205
00:24:47,491 --> 00:24:49,081
Kako će selo preživjeti?
206
00:24:49,991 --> 00:24:51,491
Kakva će biti rijeka?
207
00:24:53,001 --> 00:24:54,411
Kakva će šuma biti?
208
00:24:58,581 --> 00:25:00,591
Dakle, koji je tvoj plan?
209
00:25:01,881 --> 00:25:04,221
Što imate za dobiti
s ovom pritužbom?
210
00:25:04,301 --> 00:25:05,881
Vlade dolaze i odlaze.
211
00:25:06,681 --> 00:25:07,761
Slikaj se.
212
00:25:08,891 --> 00:25:10,221
Zatim nestati.
213
00:25:13,181 --> 00:25:15,981
Danas šuma daje zlato.
214
00:25:16,691 --> 00:25:17,811
zlato...
215
00:25:21,481 --> 00:25:24,111
Svi ovdje samo žele
mir i uzdržavanje.
216
00:25:25,031 --> 00:25:26,241
Gospodin Polaco također.
217
00:25:26,321 --> 00:25:29,821
I koja je korist od svega toga
ako djeca odu?
218
00:25:30,371 --> 00:25:32,621
Idu u rudnike,
219
00:25:33,241 --> 00:25:35,121
i vrati se ovisan!
220
00:25:35,201 --> 00:25:36,251
Rođaci!
221
00:25:37,831 --> 00:25:38,871
Da.
222
00:25:40,541 --> 00:25:45,671
Znamo što šuma daje
ne dolazi ni iz jednog parivata.
223
00:25:45,761 --> 00:25:49,761
Ne, rodbina.
Ne postoji način da se zaustavi ono što dolazi.
224
00:25:49,841 --> 00:25:52,351
Ili ćemo se dobro dogovoriti
za obje strane,
225
00:25:52,431 --> 00:25:54,471
ili tragedija dolazi samo zbog jednog.
226
00:25:57,021 --> 00:25:59,021
I nikad nije na njihovoj strani!
227
00:26:01,901 --> 00:26:04,571
Rođak Alcides već ima naš odgovor.
228
00:26:05,031 --> 00:26:06,741
Odlazi odavde!
229
00:26:12,371 --> 00:26:14,871
Šefovi koji su došli...
230
00:26:14,951 --> 00:26:16,581
Što se događa?
231
00:26:18,501 --> 00:26:21,381
Nisam ti mogao reći
zašto smo stvarno ovdje.
232
00:26:23,251 --> 00:26:24,671
Kako to misliš, "stvarno"?
233
00:26:24,751 --> 00:26:27,211
Rudar lovi
na zajednice.
234
00:26:28,381 --> 00:26:30,381
Napadajući sve,
uništavajući sve.
235
00:26:30,891 --> 00:26:33,511
Trebao mi je razlog da okupim poglavice.
236
00:26:33,601 --> 00:26:35,971
Pa su mogli potpisati žalbu
protiv ovog tipa.
237
00:26:37,601 --> 00:26:38,891
Lu, nisam znala.
238
00:26:40,311 --> 00:26:44,111
Bilo je čak i prijetnji.
Moramo krenuti sutra.
239
00:26:45,401 --> 00:26:47,111
Ne mogu vjerovati da si ovo napravio.
240
00:26:48,901 --> 00:26:49,901
žao mi je
241
00:26:50,491 --> 00:26:52,241
Moraš razumjeti. To je moj rad.
242
00:27:22,521 --> 00:27:23,521
da...
243
00:27:24,231 --> 00:27:25,651
Rekao sam ti, Alcides.
244
00:27:26,941 --> 00:27:29,781
Tim ljudima nedostaje zdrav razum.
245
00:27:30,951 --> 00:27:33,241
Oni uvijek žele lukaviji put.
246
00:27:33,321 --> 00:27:34,661
Istina je, gospodine Polaco.
247
00:27:34,741 --> 00:27:37,581
Ima još toga.
Edenir Manacá je tamo...
248
00:27:37,661 --> 00:27:39,831
I rekao je da će te prijaviti.
249
00:27:41,041 --> 00:27:42,161
Hvala prijatelju.
250
00:27:43,461 --> 00:27:47,961
Kad bi svaki Indijac bio kao ti,
bilo bi tako slatko, Alcides.
251
00:27:48,051 --> 00:27:49,591
Ovdje bi vladao mir.
252
00:27:58,931 --> 00:28:02,771
To Manacá kopile
misli da je otporan na metke.
253
00:28:03,691 --> 00:28:05,401
Dođi tamo i daj mu upozorenje.
254
00:28:06,401 --> 00:28:08,901
- Smatraj to učinjenim, ujače.
- Da, ali šuti.
255
00:28:10,401 --> 00:28:11,491
Neka bude tiho.
256
00:28:12,281 --> 00:28:13,531
I djelujte brzo.
257
00:28:14,861 --> 00:28:16,201
Idi, Deigivane.
258
00:28:16,781 --> 00:28:17,991
Uzmi i Jadsona.
259
00:28:24,081 --> 00:28:26,791
- Rođak možda nije dorastao tome, ujače.
- Eto zašto.
260
00:28:27,291 --> 00:28:28,501
Treba učiti.
261
00:28:29,501 --> 00:28:31,211
Nastavi. Ići.
262
00:29:18,641 --> 00:29:19,851
Plava kuća.
263
00:30:28,121 --> 00:30:29,961
Što si dovraga napravio?
264
00:30:31,921 --> 00:30:32,921
ovuda!
265
00:30:39,341 --> 00:30:42,341
- Gdje je Edenir?
- Smiri se. Polako, čovječe. Mi smo doktori.
266
00:30:42,431 --> 00:30:43,431
Za Boga miloga.
267
00:30:47,521 --> 00:30:48,771
pitat ću opet.
268
00:30:49,731 --> 00:30:52,561
Gdje je, dovraga, Edenir?
269
00:30:52,651 --> 00:30:54,731
Trebao je biti ovdje, čovječe.
ne znam
270
00:30:57,571 --> 00:30:59,571
Jadson, provjeri straga.
271
00:31:14,751 --> 00:31:15,961
Pričaj sa mnom, Jadson.
272
00:31:18,461 --> 00:31:19,671
Ovdje je žena.
273
00:31:20,631 --> 00:31:21,631
Oh, da.
274
00:31:22,381 --> 00:31:23,391
Dovedi mi je.
275
00:31:30,061 --> 00:31:31,101
Pobjegla je.
276
00:31:38,781 --> 00:31:41,071
Zaboga, čovječe.
Nemojte nam ništa učiniti.
277
00:31:41,151 --> 00:31:43,411
Znam da se radi o meni.
Pusti ih, molim te.
278
00:31:43,491 --> 00:31:44,871
Pusti ih, molim te.
279
00:31:45,491 --> 00:31:46,491
ustani.
280
00:31:46,991 --> 00:31:48,041
ustani!
281
00:31:48,621 --> 00:31:50,411
Vani. Vani, jebote!
282
00:31:50,501 --> 00:31:51,911
Pustite ih.
283
00:31:52,001 --> 00:31:53,001
Molim.
284
00:31:54,291 --> 00:31:55,831
Znam da je tvoj problem sa mnom.
285
00:31:55,921 --> 00:31:58,091
Pustite ih. Molim. Molim.
286
00:31:58,171 --> 00:32:00,421
Gdje je Luiza? Luiza!
287
00:32:01,511 --> 00:32:03,431
Kunem se da nikome ništa nećemo reći.
288
00:32:03,511 --> 00:32:04,641
pusti nas...
289
00:32:16,811 --> 00:32:18,731
Nađi ženu i dovedi je k meni.
290
00:32:19,731 --> 00:32:21,571
Luiza! Trčanje! Trči, Luiza!
291
00:32:24,031 --> 00:32:27,031
Ti doktori nikada nisu bili ovdje.
Čuješ li to, Indijanci?
292
00:32:28,661 --> 00:32:29,741
Oni ne postoje!
293
00:32:30,491 --> 00:32:31,621
Odvedite ga do broda.
294
00:32:34,961 --> 00:32:37,171
Evo ovog gubitnika,
poslužiti kao primjer.
295
00:32:39,671 --> 00:32:42,171
Ili prihvaćaš zlato koje kopamo,
296
00:32:44,551 --> 00:32:46,551
ili te rudarstvo proguta.
297
00:32:47,431 --> 00:32:50,761
Imaš još nešto za reći?
Ponovno nazovi svog prijatelja. Nazovi je.
298
00:32:59,271 --> 00:33:03,361
Da je ovo TV mikrofon,
čak bi i pjevao, zar ne, jebote?
299
00:33:04,441 --> 00:33:05,451
Komad smeća.
300
00:33:08,161 --> 00:33:09,371
Ne, ne...
301
00:33:24,131 --> 00:33:25,131
Idemo.
302
00:33:30,391 --> 00:33:31,391
Tako je, rođače.
303
00:33:33,311 --> 00:33:34,311
Na koljenima.
304
00:33:40,691 --> 00:33:42,271
Posljednje riječi?
305
00:33:58,041 --> 00:33:59,831
Ne radi to, rođače.
306
00:33:59,921 --> 00:34:01,791
Bio je to samo Edenir. Edenir je otišao.
307
00:34:01,881 --> 00:34:04,091
Bio je to samo Edenir, zar ne, Jadsone?
308
00:34:04,171 --> 00:34:06,131
Samo Edenir. Makni se s puta.
309
00:34:06,631 --> 00:34:07,921
Ona je žena, dovraga.
310
00:34:08,011 --> 00:34:09,681
Jebeno me živciraš!
311
00:34:09,761 --> 00:34:11,351
Makni se s puta!
312
00:34:13,141 --> 00:34:14,681
Jebi ga, Jadson!
313
00:34:17,641 --> 00:34:18,891
Disati!
314
00:34:19,441 --> 00:34:21,361
Jebi ga, uhvati tog drkadžiju!
315
00:34:21,441 --> 00:34:23,271
Srušite ga! Spusti ga dolje!
316
00:34:28,281 --> 00:34:29,741
Vi ste liječnik, zar ne?
317
00:34:29,821 --> 00:34:32,121
Dođi ovamo odmah! Dođi ovamo, dovraga!
318
00:34:34,281 --> 00:34:35,541
Je li dovoljno dobar da ode?
319
00:34:36,751 --> 00:34:39,211
- Ne znam.
- Bolje da znaš.
320
00:34:39,291 --> 00:34:41,381
Jer on je od sada tvoj problem.
321
00:34:42,331 --> 00:34:44,251
Baci tog drkadžiju unutra,
idemo!
322
00:34:46,761 --> 00:34:47,761
Idemo!
323
00:34:49,881 --> 00:34:51,891
- Idemo, jebote!
- Započni ovo sranje, hajde.
324
00:34:51,971 --> 00:34:54,471
Idi... Jebeno priguši!
325
00:34:55,561 --> 00:34:56,891
Idi, idi, idi!
326
00:35:17,831 --> 00:35:19,711
Kletva me pratila.
327
00:35:22,211 --> 00:35:23,831
I moj povratak
328
00:35:23,921 --> 00:35:26,041
donio jad mom narodu.
329
00:36:10,961 --> 00:36:12,471
Sad ti plači
330
00:36:13,841 --> 00:36:15,551
i nosi žalost na licu svome.
331
00:36:16,971 --> 00:36:18,391
Ali gdje si bio
332
00:36:19,261 --> 00:36:20,971
da ova žalost ne bi došla?
333
00:36:30,571 --> 00:36:32,031
Gori si od njih.
334
00:36:41,581 --> 00:36:45,211
Postao sam izopćenik u svim jezicima.
335
00:36:45,921 --> 00:36:47,081
Čak i u mojoj.
336
00:36:53,721 --> 00:36:55,131
Odnesite ga u dubinu!
337
00:36:55,221 --> 00:36:56,511
Idemo jebote!
338
00:37:00,601 --> 00:37:01,891
Što se događa?
339
00:37:02,601 --> 00:37:04,891
- Jebote! Sranje!
- Trebam nešto oštro.
340
00:37:07,401 --> 00:37:09,731
sta to radis Jebote, reci mi!
341
00:37:14,241 --> 00:37:16,861
Hej... Što ćeš učiniti?
342
00:37:18,411 --> 00:37:20,031
Strijela mu je skoro probila pluća.
343
00:37:20,121 --> 00:37:21,491
Akumulira tekućinu.
344
00:37:39,591 --> 00:37:41,011
Ostavite ga da leži!
345
00:37:41,101 --> 00:37:42,561
hej
346
00:37:42,601 --> 00:37:45,771
- Pusti ga.
- Drži se, čovječe!
347
00:37:52,651 --> 00:37:55,151
Mama ti jebem.
348
00:38:57,211 --> 00:38:59,171
- Pažljivo, oprezno!
- Polako!
349
00:38:59,841 --> 00:39:01,051
Jebati.
350
00:39:01,721 --> 00:39:02,971
Izvadi strijelu.
351
00:39:03,051 --> 00:39:04,851
Opasno je, ja nisam kirurg.
352
00:39:06,061 --> 00:39:07,601
Strijela može probiti druge organe.
353
00:39:07,681 --> 00:39:09,891
Izvadi jebenu strijelu
ili ćeš jebeno umrijeti.
354
00:39:17,941 --> 00:39:19,571
Samo drži ovo, pritisni.
355
00:39:20,741 --> 00:39:22,451
Bit ćeš ti dobro, hajde, jebote!
356
00:39:23,661 --> 00:39:24,661
hej
357
00:39:25,331 --> 00:39:26,451
Drži se, čovječe!
358
00:39:27,081 --> 00:39:29,501
hej smiri se
359
00:39:29,581 --> 00:39:30,791
izdrži!
360
00:39:30,871 --> 00:39:31,961
dovraga...
361
00:39:32,041 --> 00:39:33,581
Zatvori jebena vrata!
362
00:39:34,671 --> 00:39:37,301
Što si dovraga napravio, ha?
363
00:39:37,881 --> 00:39:40,091
- Držite ga čvrsto!
- Tko je ona? tko je ona
364
00:39:40,171 --> 00:39:42,591
- Ona je liječnica, ujače.
- Smiri se, smiri se.
365
00:39:43,971 --> 00:39:46,351
- Jedan...
- Polako, polako.
366
00:39:46,761 --> 00:39:47,851
dva...
367
00:39:47,931 --> 00:39:50,311
- Smiri se, smiri se...
- Tri!
368
00:39:53,191 --> 00:39:54,481
Gotovo je.
369
00:39:55,271 --> 00:39:57,771
u redu dobro...
370
00:40:10,201 --> 00:40:12,041
Je li izvan opasnosti, doktore?
371
00:40:12,121 --> 00:40:13,711
Poznajete li ovog čovjeka?
372
00:40:14,921 --> 00:40:16,631
Mora ići u bolnicu.
373
00:40:16,711 --> 00:40:19,461
Neće mu biti dobro.
Ovdje bi mogao dobiti infekciju.
374
00:40:20,341 --> 00:40:21,761
Znam ga, curo.
375
00:40:22,511 --> 00:40:23,631
On je moj sin.
376
00:40:26,391 --> 00:40:27,511
a ti...
377
00:40:29,641 --> 00:40:31,021
Vi ste bolnica.
378
00:40:33,521 --> 00:40:34,641
dobro...
379
00:41:07,341 --> 00:41:08,601
žao mi je
380
00:41:08,681 --> 00:41:09,761
Zašto?
381
00:41:11,061 --> 00:41:12,971
Kažemo "Žao mi je" kad netko umre.
382
00:41:14,101 --> 00:41:15,561
Idemo po vašu kćer.
383
00:41:25,571 --> 00:41:27,161
Imamo problem, doktore.
384
00:41:27,241 --> 00:41:28,701
FUNAI je potvrdio.
385
00:41:28,781 --> 00:41:31,871
Ova ekspedicija u rezervat
nije bio ovlašten.
386
00:41:32,491 --> 00:41:35,041
I ja sam policajac,
Znam procedure.
387
00:41:35,121 --> 00:41:37,581
I moramo pronaći način
da dođem do ovog sela.
388
00:41:37,671 --> 00:41:39,291
Na vlastitu odgovornost, idem.
389
00:41:43,211 --> 00:41:44,591
Evo što ću učiniti.
390
00:41:45,301 --> 00:41:48,891
Aktivirat ću svoje kontakte
na FUNAI-u i vojsci.
391
00:41:50,221 --> 00:41:54,891
Ali prvo trebaš podnijeti žalbu
s Uredom tužitelja u Santarému.
392
00:41:56,391 --> 00:41:57,981
Moja je dužnost da to razjasnim
393
00:41:58,731 --> 00:42:02,271
taj ulazak u rezervaciju
bez ovlaštenja je zločin.
394
00:42:05,401 --> 00:42:07,571
O čemu se radi
ulazak bez dopuštenja?
395
00:42:07,651 --> 00:42:09,951
Čuli ste tipa.
Formalno ih nije ni bilo.
396
00:42:12,241 --> 00:42:14,121
Ovo putovanje je bilo hitne prirode.
397
00:42:16,041 --> 00:42:18,621
Nije se moglo čekati
za svu birokratiju, Trindade.
398
00:42:19,331 --> 00:42:22,251
Shvatite da ova misija
nije bila obična misija.
399
00:42:22,341 --> 00:42:24,671
Edenir je rekao da je to obična misija.
Je li bilo ili nije?
400
00:42:24,751 --> 00:42:26,091
Govorimo o osnovama, doktore.
401
00:42:26,171 --> 00:42:28,681
Civili u zabranjenim zonama
mora se prijaviti.
402
00:42:28,761 --> 00:42:29,841
ja znam
403
00:42:33,431 --> 00:42:35,351
Ima rudara
prijeteći selima.
404
00:42:36,351 --> 00:42:38,731
Medicinska misija
bila najbolja maska.
405
00:42:38,811 --> 00:42:40,561
Skrenuti pozornost na što?
406
00:42:43,231 --> 00:42:44,691
Kako to mislite, doktore?
407
00:42:45,781 --> 00:42:48,531
Sat otkucava za Luizu.
Ispljuni, dovraga.
408
00:42:50,031 --> 00:42:51,031
Edenir.
409
00:42:52,241 --> 00:42:55,991
Edenir se otišao sastati s nekim poglavicama
kako bi sastavili žalbu.
410
00:42:56,081 --> 00:42:58,581
Ali sve je to trebalo biti u tajnosti.
411
00:42:59,751 --> 00:43:03,081
Pogotovo zato što su viđeni s njim
oko tih krajeva je smrtna kazna.
412
00:43:06,461 --> 00:43:09,301
Bolje da krenemo, Trindade.
Ovo je rudarski teritorij.
413
00:43:10,091 --> 00:43:11,681
Što želiš učiniti?
414
00:43:11,761 --> 00:43:13,891
Probijte se u džunglu
pronaći Luizu?
415
00:43:13,971 --> 00:43:16,761
Krivo ili ispravno, ja biram svoju kćer.
416
00:43:18,391 --> 00:43:19,431
gdje da idem
417
00:43:21,391 --> 00:43:24,441
NVO ima doušnika.
On živi 30 minuta odavde.
418
00:43:24,521 --> 00:43:26,901
Ali samo brodom.
I unutar rezervata je.
419
00:43:27,481 --> 00:43:30,611
Budite oprezni. Nije lako izaći na kraj s njim.
420
00:44:04,941 --> 00:44:06,231
Gospodine, policija je.
421
00:44:06,731 --> 00:44:08,441
Policija ne koristi čamce.
422
00:44:09,031 --> 00:44:10,321
Otići!
423
00:44:14,531 --> 00:44:16,531
Dolazimo u miru.
424
00:44:17,831 --> 00:44:18,951
U miru.
425
00:44:24,961 --> 00:44:25,961
Lako.
426
00:44:27,461 --> 00:44:28,631
Već sam rekao.
427
00:44:30,051 --> 00:44:31,261
Otići.
428
00:44:32,471 --> 00:44:35,641
Dogodio se napad na Boa Vista.
Čuli ste da su ubili doktore?
429
00:44:35,721 --> 00:44:36,971
Da su ubili Edenira?
430
00:44:39,351 --> 00:44:41,471
Znam da su tamo ubili i vaše ljude.
431
00:44:43,391 --> 00:44:44,691
Ona zaslužuje pravdu.
432
00:44:45,851 --> 00:44:47,611
I došao si donijeti pravdu?
433
00:44:48,771 --> 00:44:50,021
Prvo ćemo uzeti djevojku.
434
00:44:50,111 --> 00:44:52,491
Onda ćemo se vratiti s policijom
pohapsiti sve.
435
00:44:56,071 --> 00:44:57,701
Odveli su mi kćer.
436
00:44:57,781 --> 00:44:59,121
Moram znati kamo.
437
00:45:07,541 --> 00:45:08,881
Pravda...
438
00:45:11,751 --> 00:45:12,921
Aleluja 4.
439
00:45:14,301 --> 00:45:16,841
Reći ćete da tražite posao.
440
00:45:16,931 --> 00:45:20,891
Ukrcat ćete se na njihov brod u 4 ujutro.
u Jacareacangi.
441
00:45:22,351 --> 00:45:26,061
Ako saznaju da niste rudari,
gotovo je.
442
00:45:28,271 --> 00:45:29,401
Hej gospođice.
443
00:45:30,821 --> 00:45:33,151
Ne obećavaj pravdu
ako ga ne možete isporučiti.
444
00:45:35,451 --> 00:45:38,111
znam točno
koliko vrijedi pariwatova riječ.
445
00:45:53,051 --> 00:45:54,051
sta ima
446
00:45:55,131 --> 00:45:56,421
Mali dar za tebe.
447
00:45:59,141 --> 00:46:00,511
Brod je već pristao.
448
00:46:00,931 --> 00:46:02,641
Već ima kretanja oko toga.
449
00:46:05,481 --> 00:46:09,061
Učinio si više nego dovoljno.
Ne moraš ići sa mnom.
450
00:46:11,271 --> 00:46:13,151
Za 15 minuta na recepciji.
451
00:46:17,781 --> 00:46:19,031
Ailton Chagas?
452
00:46:19,111 --> 00:46:21,241
- Ja sam.
- Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.
453
00:46:21,321 --> 00:46:24,871
Uhićeni ste zbog ilegalnog ulaska
u autohtonu zemlju.
454
00:46:24,951 --> 00:46:27,751
- Hajde brate. I ja sam policajac. Hajdemo razgovarati.
- Tiho, bez razgovora.
455
00:46:27,831 --> 00:46:30,921
- Razgovarajmo, brate. Prestani s tim.
- Želim svog odvjetnika!
456
00:46:31,001 --> 00:46:34,171
- Pronađite ženu. Brzo.
- Ajde brate. Hajdemo razgovarati.
457
00:46:53,981 --> 00:46:55,191
Sljedeći.
458
00:46:57,491 --> 00:46:58,611
Želim raditi.
459
00:47:00,491 --> 00:47:01,781
Daj da provjerim tvoju torbu.
460
00:47:07,121 --> 00:47:08,251
Raširi ruke.
461
00:47:11,541 --> 00:47:12,541
dođi
462
00:48:56,601 --> 00:48:57,611
"Dang!"
463
00:48:59,321 --> 00:49:02,031
Nemojte se bojati, gospođice. Nemojte se bojati.
464
00:49:02,651 --> 00:49:04,031
Sve dobro. "Dang."
465
00:49:04,611 --> 00:49:07,071
Ljudi to ovdje često govore.
"Dang!"
466
00:49:09,451 --> 00:49:11,161
Da ti kažem nešto.
467
00:49:11,951 --> 00:49:17,751
Bio jednom jedan frajer
koji mi je ukrao 30 grama zlata.
468
00:49:18,541 --> 00:49:19,961
Pokušao je pobjeći na taj način.
469
00:49:20,671 --> 00:49:21,751
Našao sam svoje zlato,
470
00:49:22,461 --> 00:49:23,671
tri dana kasnije,
471
00:49:23,761 --> 00:49:26,381
na lešini koju je jaguar ostavio za sobom.
472
00:49:27,841 --> 00:49:28,841
Da.
473
00:49:32,351 --> 00:49:33,471
Molim.
474
00:49:34,561 --> 00:49:36,811
Gospođice, morat ćete me ispričati.
475
00:49:36,891 --> 00:49:39,981
Ovdje si nekoliko dana
a nisam ti ni zahvalio.
476
00:49:42,781 --> 00:49:44,691
Spasio si život mom sinu.
477
00:49:48,071 --> 00:49:49,491
Samuel Alves.
478
00:49:50,491 --> 00:49:52,241
Ovdje također poznat kao "Polaco".
479
00:49:52,331 --> 00:49:55,001
Došao sam iz daleka, gospođice,
ali već sam dugo ovdje.
480
00:49:57,161 --> 00:49:59,081
Oni koji dolaze izvana
481
00:49:59,671 --> 00:50:02,091
mislim da je ono što radimo ovdje pogrešno.
482
00:50:03,501 --> 00:50:04,881
Znate li što je gore?
483
00:50:05,261 --> 00:50:07,431
To su ljudi, koji gladuju,
484
00:50:07,511 --> 00:50:10,511
hodajući preko njihovih sredstava za život,
koji je pod zemljom.
485
00:50:11,011 --> 00:50:13,261
Političari uvijek govore
o napretku,
486
00:50:13,351 --> 00:50:16,021
ali napredak ovdje ima ime, gospođice: zlato.
487
00:50:16,101 --> 00:50:17,601
Vidim napredak u redu.
488
00:50:18,691 --> 00:50:20,941
Djevojke koje se kurvaju u selu.
489
00:50:21,811 --> 00:50:24,321
Bolesti koje živa
uzrokuje kod djece.
490
00:50:25,401 --> 00:50:26,531
Oh, gospođice.
491
00:50:27,401 --> 00:50:29,361
Kada ideš naprijed,
ostavljaš otiske stopala.
492
00:50:29,451 --> 00:50:31,121
I mene ćeš ubiti, zar ne?
493
00:50:33,621 --> 00:50:34,991
Kako to misliš, "ubiti"?
494
00:50:36,911 --> 00:50:39,121
Ta situacija tamo u selu
495
00:50:39,211 --> 00:50:41,001
izmakao kontroli.
496
00:50:43,631 --> 00:50:45,841
Možeš se vratiti tamo
497
00:50:45,921 --> 00:50:48,921
paziti na Jadsona,
jer on je samo nevolja.
498
00:50:49,011 --> 00:50:50,591
U tome je najbolji.
499
00:50:51,011 --> 00:50:52,261
Idi, idi.
500
00:50:52,761 --> 00:50:53,761
Nastavi.
501
00:51:16,371 --> 00:51:17,411
Pažnja ovdje.
502
00:51:18,661 --> 00:51:20,961
Za žene su to Dive ili kuhinja.
503
00:51:21,041 --> 00:51:22,961
Rudarstvo je gore. Idemo.
504
00:51:27,091 --> 00:51:29,011
hej Jesi li gluh?
505
00:51:29,091 --> 00:51:31,381
Žene idu tamo, pogledajte. Dive ili kuhinja.
506
00:51:31,471 --> 00:51:32,801
Došao sam zbog rudarenja.
507
00:51:35,601 --> 00:51:37,851
Proći ćeš puno bolje
rukovanje drugim crijevima.
508
00:51:38,601 --> 00:51:41,101
Nisam došao zbog gluposti.
Došao sam po posao i zlato.
509
00:51:41,191 --> 00:51:42,561
Jesi li luda, kučko?
510
00:51:43,191 --> 00:51:44,901
Ovdje svatko ima svoje mjesto.
511
00:51:45,401 --> 00:51:48,401
Muškarac ili žena, je li važno?
Zar ne želiš novac?
512
00:51:48,481 --> 00:51:49,491
I meni također.
513
00:51:49,991 --> 00:51:50,991
shvaćam
514
00:51:51,991 --> 00:51:53,861
Želite zaglaviti u blatu?
515
00:51:53,951 --> 00:51:55,031
dopustit ću ti.
516
00:51:55,571 --> 00:51:57,831
Sada, ako zabušavaš ili pričaš sranja,
517
00:51:57,911 --> 00:52:00,121
spavaš pod zemljom
sa zlatom.
518
00:52:00,201 --> 00:52:01,211
kužiš
519
00:52:02,711 --> 00:52:03,711
Mičite se.
520
00:52:13,431 --> 00:52:15,931
Nitko ne napušta rudarski trag neozlijeđen.
521
00:52:17,641 --> 00:52:19,561
To je zlo koje sve uništava.
522
00:52:21,231 --> 00:52:22,851
Od korijena do ploda.
523
00:52:24,561 --> 00:52:26,231
Od izvora do rijeke.
524
00:52:29,941 --> 00:52:32,361
Od tijela do naših duša.
525
00:53:02,271 --> 00:53:03,601
Hej, gospođo! Kreni dalje!
526
00:53:03,681 --> 00:53:06,271
Uhvatite izlazno crijevo
i spojite ga na pumpu, krenite!
527
00:53:24,291 --> 00:53:25,291
sta ima
528
00:53:26,211 --> 00:53:27,631
Cabo, uključi pumpu.
529
00:53:34,011 --> 00:53:35,341
Što si dovraga napravio?
530
00:53:35,421 --> 00:53:37,721
Što je ovo dovraga?
Odjebi ga!
531
00:53:37,801 --> 00:53:39,221
Dovraga, ugasi to!
532
00:53:40,811 --> 00:53:43,101
Jebati! Sranje!
533
00:53:43,721 --> 00:53:45,811
Želite ubaciti blato u motor?
534
00:53:45,891 --> 00:53:47,351
Zajebavaš se sa mnom?
535
00:53:49,311 --> 00:53:50,561
Jebeno govno!
536
00:54:00,411 --> 00:54:03,331
Ima li slomljenih dijelova
na tvoj račun, razumiješ?
537
00:54:05,121 --> 00:54:08,251
Tada će imati samo jednu opciju:
produžeci u Divas!
538
00:54:10,381 --> 00:54:13,171
- Znaš što me ljuti, Galego?
- Što je?
539
00:54:13,251 --> 00:54:15,261
Ona je došla iskopati zlato, zar ne?
540
00:54:15,341 --> 00:54:18,131
A ona je ovdje i kvari moje strojeve
i skupljajući samo šljunak.
541
00:54:19,971 --> 00:54:21,511
Slušaj, teta.
542
00:54:21,601 --> 00:54:23,511
Vrijeme je da se vratimo, zar ne?
543
00:54:24,271 --> 00:54:26,271
Vi ste vlasnik ovog mjesta? Dijete poput tebe?
544
00:54:28,441 --> 00:54:29,481
Ne još.
545
00:54:30,861 --> 00:54:34,731
Nijedan me drkadžija ne zove djetetom
a da nije uhvatio nekoliko metaka.
546
00:54:35,281 --> 00:54:38,071
Sretna si što si žena.
Pa ću te ostaviti.
547
00:54:41,871 --> 00:54:43,871
Postoji li kakva ambulanta
ovdje negdje?
548
00:54:44,451 --> 00:54:47,001
Što? Dama se ne osjeća dobro?
Želite masažu?
549
00:54:47,081 --> 00:54:48,581
Ne. Samo pitam.
550
00:54:48,661 --> 00:54:51,631
Ako te prebijem,
Ja ću znati kamo će te odvesti.
551
00:54:54,251 --> 00:54:58,171
Teta, taj je popušio preko 50 Indijanaca.
552
00:55:00,091 --> 00:55:02,181
Povući okidač na te ljude
je lako, zar ne?
553
00:55:02,261 --> 00:55:04,181
Teško dolazi ovdje
i baveći se mnome.
554
00:55:15,611 --> 00:55:18,031
Misliš da ideš direktno u glavu
s indijancima je lako?
555
00:55:23,911 --> 00:55:25,241
Ovo je Indijanac.
556
00:55:29,711 --> 00:55:31,121
I ovo ovdje. Indijanac.
557
00:55:35,921 --> 00:55:37,001
Ovdje.
558
00:55:37,091 --> 00:55:40,471
Kad se Indijanci loše ponašaju, stavljamo im kapu.
559
00:55:40,551 --> 00:55:42,221
Nemam milosti za to sranje.
560
00:55:43,221 --> 00:55:46,511
Pogledajte što su učinili Jadsonu.
Za njega nema pravde, zar ne?
561
00:55:48,021 --> 00:55:51,231
Da nije bilo te gospođe doktorice,
on bi umro.
562
00:55:58,941 --> 00:56:00,821
Odmor je gotov, lijenčine.
563
00:56:01,651 --> 00:56:02,821
Gore, drkadžije!
564
00:56:02,911 --> 00:56:04,281
Gore!
565
00:56:04,371 --> 00:56:05,531
Vrijeme je za rad.
566
00:56:07,331 --> 00:56:08,491
Hajde, makni se.
567
00:56:48,581 --> 00:56:49,701
On je ovdje, šefe.
568
00:57:02,511 --> 00:57:03,511
Pozdrav, prijatelju.
569
00:57:05,431 --> 00:57:10,141
Znaš što me najviše muči
u ovoj priči, Polaco?
570
00:57:11,431 --> 00:57:12,731
Nedostatak povjerenja.
571
00:57:15,601 --> 00:57:19,231
Ti, od svih ljudi,
čovjek tvog iskustva,
572
00:57:19,311 --> 00:57:22,231
misliti da ćeš se sakriti
ovako nešto od mene.
573
00:57:22,321 --> 00:57:24,821
dobro, dobro.
574
00:57:25,531 --> 00:57:27,661
Naravno da biste saznali.
575
00:57:28,911 --> 00:57:30,831
Kad bi tvoji doušnici mogli letjeti,
576
00:57:30,951 --> 00:57:32,831
sunce ne bi sjalo u šumi.
577
00:57:37,421 --> 00:57:39,251
Tako je, tako je.
578
00:57:40,841 --> 00:57:43,961
Problem nije samo u onome što sam saznao,
579
00:57:45,841 --> 00:57:47,051
ali kako.
580
00:57:49,261 --> 00:57:54,481
Dva policajca iz São Paula
pojavio na mojoj stanici.
581
00:57:56,851 --> 00:57:59,271
A jedan od njih čak kaže
imaš njezinu kćer.
582
00:57:59,351 --> 00:58:00,861
Jedan od doktora.
583
00:58:00,941 --> 00:58:03,981
Ono što mi govoriš je samo priča.
584
00:58:04,941 --> 00:58:06,651
Je li me netko vidio u selu?
585
00:58:07,361 --> 00:58:08,781
Je li bilo mrtvog tijela?
586
00:58:10,701 --> 00:58:12,081
Ništa manje nisam ni očekivao.
587
00:58:13,201 --> 00:58:15,871
Polaco kojeg poznajem nije neuredan tip.
588
00:58:16,581 --> 00:58:19,831
To su dečki zajebali.
589
00:58:19,921 --> 00:58:21,631
Totalni zajeb.
590
00:58:21,711 --> 00:58:22,801
U redu.
591
00:58:23,381 --> 00:58:24,591
Nema djevojke,
592
00:58:25,881 --> 00:58:28,551
nema tijela iz Manacá
ili bilo koji doktor, zar ne?
593
00:58:28,631 --> 00:58:29,641
To je to.
594
00:58:30,891 --> 00:58:31,891
Sjajno.
595
00:58:54,831 --> 00:58:56,541
Izbavi me iz ovog nereda.
596
00:58:57,411 --> 00:58:59,831
Plaćam ti više nego dovoljno za to.
597
00:59:07,131 --> 00:59:08,881
Zadrži i torbu.
598
00:59:31,451 --> 00:59:32,701
Sve ovo?
599
00:59:34,741 --> 00:59:36,161
Ako ga želite živog.
600
00:59:46,671 --> 00:59:50,301
Srećom po tebe, prijatelju moj,
"D" u mojoj DNK označava "marljivost".
601
00:59:51,761 --> 00:59:52,761
Ići.
602
00:59:59,771 --> 01:00:00,931
Izdahnite snažno.
603
01:00:02,271 --> 01:00:03,851
To je to, gotovi ste.
604
01:00:16,371 --> 01:00:17,621
Hladno ti je.
605
01:00:28,301 --> 01:00:31,341
Okrenite se i spustite kratke hlače, molim.
606
01:00:46,811 --> 01:00:49,441
- Jeste li gotovi, doktore?
- Gotova sam.
607
01:00:49,521 --> 01:00:51,821
Onda odlazi. Želim razgovarati sa svojim sinom.
608
01:00:55,531 --> 01:00:56,871
Hej, Jadson.
609
01:00:58,831 --> 01:01:00,871
Pitao sam se
610
01:01:00,951 --> 01:01:04,161
ako bi ti nešto koristilo.
611
01:01:04,251 --> 01:01:08,041
Ali to nije u blizini drugih ljudi
da ćeš se poboljšati, zar ne, sine?
612
01:01:08,671 --> 01:01:11,761
- Bilo mi je dobro u Santarému.
- Da, jesi.
613
01:01:14,681 --> 01:01:17,551
Sve dok te nisam poslao da radiš muški posao.
614
01:01:18,851 --> 01:01:20,431
Što ste tada učinili?
615
01:01:20,511 --> 01:01:22,061
Eh, sine? a?
616
01:01:23,561 --> 01:01:25,441
Iz straha povukao obarač.
617
01:01:27,271 --> 01:01:30,111
Započeo borbu s Indijancima,
zaboga!
618
01:01:30,191 --> 01:01:32,151
Dakle, ovo ovdje ništa ne znači?
619
01:01:32,231 --> 01:01:33,241
br.
620
01:01:33,781 --> 01:01:34,901
Ne čini se.
621
01:01:34,991 --> 01:01:38,071
Dok ne vidim da si muškarac
koji ne oklijeva.
622
01:01:38,871 --> 01:01:40,661
Ali tjera neprijatelja da oklijeva.
623
01:01:41,241 --> 01:01:44,161
Zaključavajući me ovdje
neće mi se svidjeti.
624
01:01:45,291 --> 01:01:47,501
Ne moraš biti kao ja, sine moj.
625
01:01:47,581 --> 01:01:51,501
Ako ste poput Deigivana,
koji je čvrst, ali pravi muškarac,
626
01:01:52,211 --> 01:01:55,671
Skinut ću ovu kožu bez srama
onoga što sam donio na svijet.
627
01:01:56,591 --> 01:01:58,091
- Pobjeći ću.
- Trči.
628
01:01:58,181 --> 01:01:59,301
Naći ću način.
629
01:01:59,391 --> 01:02:01,891
Ići! Pokažite svoje lice u gradu.
630
01:02:03,021 --> 01:02:05,811
Želim te vidjeti kako čistiš
tvoje nerede bez mene. Ići.
631
01:03:36,611 --> 01:03:37,781
- Zdravo.
- Zdravo!
632
01:03:37,901 --> 01:03:39,901
- Chagas?
- Trindade, gdje si?
633
01:03:39,991 --> 01:03:41,241
Danas su me pustili.
634
01:03:41,321 --> 01:03:44,661
- Ne mogu govoriti. Slušati. gdje si
- Jacareacanga.
635
01:03:45,371 --> 01:03:47,831
Tužilaštvo je upravo odobrilo
vaša operacija.
636
01:03:48,541 --> 01:03:51,411
- Bok. Vas?
- Zdravo, Trindade. Slušaš li?
637
01:03:55,211 --> 01:03:58,921
Kao duh lutalica,
Pomirio sam se s osvetom.
638
01:03:59,011 --> 01:04:01,471
- Je li to ovaj?
- da
639
01:04:01,551 --> 01:04:04,851
Nije bilo važno
koga sam morao povrijediti, žrtvovati,
640
01:04:06,811 --> 01:04:10,271
sve dok je prolivena krv
oprao moju mržnju.
641
01:04:10,351 --> 01:04:12,811
Probudi se, probudi se!
642
01:04:15,311 --> 01:04:17,861
Polako, gospođice.
643
01:04:18,361 --> 01:04:19,571
To je to.
644
01:04:19,651 --> 01:04:20,781
Izgled.
645
01:04:21,741 --> 01:04:22,741
Pogledaj ovdje, huh.
646
01:04:25,661 --> 01:04:28,581
Ima ljudi koji misle
vrijede više od ovoga ovdje.
647
01:04:29,951 --> 01:04:31,751
Ti si jedan od njih, zar ne?
648
01:04:38,381 --> 01:04:39,461
pogledaj...
649
01:04:40,761 --> 01:04:42,551
Lijepo mirišeš!
650
01:04:50,271 --> 01:04:54,141
Dovoljno sam skroman da znam svoju vrijednost...
651
01:04:54,601 --> 01:04:56,271
Nije ravan ovom kamenu.
652
01:04:57,191 --> 01:04:59,271
Ovo je bilo ovdje davno prije.
653
01:04:59,361 --> 01:05:01,571
Mnogo prije tebe, mene i svih ovdje.
654
01:05:01,651 --> 01:05:03,151
I ostat će ovdje.
655
01:05:03,861 --> 01:05:05,111
ja odlazim.
656
01:05:05,201 --> 01:05:06,281
Ovo ostaje.
657
01:05:08,911 --> 01:05:10,121
Ovo ovdje...
658
01:05:11,081 --> 01:05:13,081
Vidi, to je sjaj...
659
01:05:15,291 --> 01:05:18,591
Božjeg oka na Zemlji, gospođice.
660
01:05:22,881 --> 01:05:25,511
Reći ću ti
nešto jako lijepo sada.
661
01:05:27,591 --> 01:05:31,351
Oni koji vide ovo svjetlucaju
i ne vrednuju ga
662
01:05:31,431 --> 01:05:33,641
nemaju poštovanja prema Božjim darovima.
663
01:05:42,531 --> 01:05:43,741
Još si ovdje?
664
01:05:44,531 --> 01:05:46,071
Što je to? Želiš posao?
665
01:05:46,151 --> 01:05:49,451
Idi sutra na naplatu u Pombalu,
ali uzmite vlastiti čamac.
666
01:05:49,531 --> 01:05:51,831
Naši će biti zauzeti. Ići!
667
01:05:53,831 --> 01:05:55,501
Josafá, pozovi dečke.
668
01:05:56,541 --> 01:05:58,631
Reci im da to odnesu Tapajósima.
669
01:06:07,341 --> 01:06:08,471
Luiza!
670
01:06:09,261 --> 01:06:10,641
Luiza!
671
01:06:14,981 --> 01:06:16,481
Luiza!
672
01:06:16,941 --> 01:06:18,771
Mama! Mama!
673
01:06:20,401 --> 01:06:21,691
slatkišu!
674
01:06:21,771 --> 01:06:22,821
hajde Idemo!
675
01:06:22,901 --> 01:06:25,071
Otvori vrata, za ime Božje!
676
01:06:25,151 --> 01:06:26,611
Luiza!
677
01:06:26,701 --> 01:06:27,701
Mama!
678
01:06:27,781 --> 01:06:28,781
Luiza!
679
01:06:28,861 --> 01:06:30,281
Mama, ovdje sam!
680
01:06:31,371 --> 01:06:32,951
Molim otvorite! Otvoriti!
681
01:06:33,031 --> 01:06:34,081
slatkišu!
682
01:06:35,871 --> 01:06:37,621
- Dušo! slatkišu!
- Začepi, dovraga!
683
01:06:37,711 --> 01:06:39,081
Mama!
684
01:06:40,381 --> 01:06:42,591
Otvori ova vrata. Molim te otvori!
685
01:06:42,671 --> 01:06:44,671
Jadson, molim te!
686
01:06:48,381 --> 01:06:50,391
Luiza! Luiza!
687
01:06:51,801 --> 01:06:53,681
Mama! Mama!
688
01:06:54,681 --> 01:06:56,021
- Mama!
- Luiza!
689
01:06:56,471 --> 01:06:57,981
- Mama!
- Luiza!
690
01:06:58,061 --> 01:06:59,101
Ne, ne...
691
01:07:36,061 --> 01:07:39,311
Hajde, ti ptičji mozak!
Moram obaviti posao, čovječe!
692
01:07:39,391 --> 01:07:41,981
Čekaj, čekaj, samo trenutak! izdrži.
693
01:07:43,231 --> 01:07:46,231
Glupane, još više kamenja?
Ovdje ćemo potonuti!
694
01:07:46,321 --> 01:07:47,651
Posljednji!
695
01:07:47,731 --> 01:07:48,941
vjeruj mi!
696
01:07:53,741 --> 01:07:55,081
Pravo.
697
01:07:57,871 --> 01:08:00,081
Ti si moja treća ponuda Iari!
698
01:08:00,751 --> 01:08:03,671
Samo se nadam da ću ovaj put dobiti
nešto zauzvrat!
699
01:08:04,461 --> 01:08:05,791
hajde Idemo!
700
01:08:09,341 --> 01:08:10,341
Jebi ga, čovječe...
701
01:08:11,381 --> 01:08:12,591
Ovo sranje je teško!
702
01:08:42,291 --> 01:08:43,421
Izvolite.
703
01:09:07,901 --> 01:09:09,021
nemoj
704
01:09:09,941 --> 01:09:11,321
sta ima
705
01:09:12,531 --> 01:09:15,241
- Zašto?
- Želim da kučka pati!
706
01:09:17,031 --> 01:09:19,031
Ideš u pakao, čuješ li?
707
01:09:20,451 --> 01:09:21,741
Hajde, čovječe.
708
01:09:29,751 --> 01:09:31,051
Podi ga!
709
01:09:33,971 --> 01:09:35,221
Idemo!
710
01:09:53,991 --> 01:09:55,361
Daj da promijenim ovo...
711
01:10:05,291 --> 01:10:06,291
ti...
712
01:10:09,791 --> 01:10:11,801
Znate li gdje su je odveli?
713
01:10:51,751 --> 01:10:54,751
Koliko je već krvi
tekao kroz naš Tapajós?
714
01:10:57,921 --> 01:11:01,431
Koliko duša ima Iara
morao dočekati u njezino naručje?
715
01:11:06,061 --> 01:11:09,691
Kao da se rijeka može sakriti
težinu svojih mučitelja.
716
01:11:11,771 --> 01:11:13,821
Ali Tapajós čuva sve.
717
01:11:14,651 --> 01:11:15,781
Da.
718
01:11:17,861 --> 01:11:21,281
I, jednog dana, ono što je zakopano
u dubinama vode...
719
01:11:24,451 --> 01:11:26,291
bit će vraćen na zemlju.
720
01:11:36,381 --> 01:11:38,591
I ne uvedi nas u napast,
721
01:11:38,671 --> 01:11:40,591
ali izbavi nas od zla.
722
01:11:41,891 --> 01:11:44,471
Zdravo Marijo, milosti puna.
723
01:11:45,721 --> 01:11:47,311
Gospodin s tobom.
724
01:11:47,391 --> 01:11:49,681
Blagoslovljena si ti među ženama.
725
01:11:51,481 --> 01:11:55,111
- Oprostite!
- Hej, čovječe! U ovo doba?
726
01:11:56,191 --> 01:11:58,401
Došao sam donijeti današnju ponudu.
727
01:11:59,781 --> 01:12:01,321
Kretanje je bilo dobro.
728
01:12:02,321 --> 01:12:03,911
Jako dobro, jako dobro!
729
01:12:04,821 --> 01:12:07,201
U redu, možete ići. pobijedi ga!
730
01:12:33,191 --> 01:12:35,611
Zapovjednik! Gade jedan!
731
01:12:37,151 --> 01:12:38,651
Govno jedno!
732
01:12:39,231 --> 01:12:41,071
Mama ti jebem!
733
01:12:43,951 --> 01:12:44,991
Sranje!
734
01:13:01,711 --> 01:13:06,051
Ugušit ću te
vlastitim rukama, jebem ti mater!
735
01:13:06,141 --> 01:13:08,971
Završio sam s tobom, kopile...
736
01:13:11,891 --> 01:13:13,731
Umrijet ćeš, bijedniče.
737
01:13:13,811 --> 01:13:15,901
Umri, kurvin sine!
738
01:13:24,571 --> 01:13:25,821
Sranje!
739
01:13:41,421 --> 01:13:43,801
Ujak! Što je ovo, ujače?
740
01:13:43,881 --> 01:13:46,131
Taj indijski drkadžija! Pazi.
741
01:13:46,801 --> 01:13:47,931
Pazi.
742
01:14:00,731 --> 01:14:01,731
jebote...
743
01:14:05,861 --> 01:14:07,861
Gdje je Indijanac, djevojko? ha?
744
01:14:09,321 --> 01:14:11,371
Gdje je on dovraga?
745
01:14:11,451 --> 01:14:12,581
Jebati!
746
01:14:23,461 --> 01:14:25,051
Samo sam htio nestati.
747
01:14:25,841 --> 01:14:28,681
Neka struja odnese
ono što je ostalo od mene.
748
01:14:29,841 --> 01:14:33,061
Duh lutalica. Proklet.
749
01:14:33,641 --> 01:14:35,101
Bez ljudi.
750
01:14:35,181 --> 01:14:36,561
Bez zemlje.
751
01:14:36,641 --> 01:14:38,061
Bez ičega.
752
01:14:41,271 --> 01:14:43,321
Ali Majka svakog živog bića
753
01:14:43,401 --> 01:14:45,441
još uvijek drži nadu u meni.
754
01:15:21,601 --> 01:15:23,901
To je doktorova majka
koje su uzeli.
755
01:15:23,981 --> 01:15:25,611
Ona umire.
756
01:15:25,691 --> 01:15:27,441
Idi reci šefu. Ići!
757
01:15:50,931 --> 01:15:53,471
Probudi se! Nisi mogao ostati!
758
01:15:53,551 --> 01:15:55,561
To je nevjerojatno
kako se ništa ne mijenja!
759
01:15:55,641 --> 01:15:57,141
I ne zaboravite, doktore,
760
01:15:57,221 --> 01:15:59,101
da se samo možeš brinuti
tih ljudi
761
01:15:59,181 --> 01:16:01,851
jer sam se žrtvovao
cijeli život za to.
762
01:16:06,441 --> 01:16:08,031
Mama!
763
01:16:08,991 --> 01:16:11,861
To je iskra Božjeg oka na Zemlji.
764
01:16:12,361 --> 01:16:13,491
mama! Mama!
765
01:16:14,411 --> 01:16:17,451
Vaše mišljenje o mojim izborima
već mi dugo nije važno.
766
01:16:17,541 --> 01:16:19,701
Ti si moja treća ponuda Iari.
767
01:16:21,581 --> 01:16:23,791
Odveli su mi kćer…
768
01:16:26,041 --> 01:16:27,091
Mama!
769
01:16:39,771 --> 01:16:41,811
Morate ojačati sebe.
770
01:16:46,401 --> 01:16:48,271
Donesi joj hranu.
771
01:16:51,691 --> 01:16:56,701
Čak i najhrabriji ratnik
ima svoj dan odmora.
772
01:17:21,721 --> 01:17:26,441
Zatvor i lijes za mene su isto.
Ako uđem, nikad neću izaći.
773
01:17:27,941 --> 01:17:29,481
Radi li se o Indijancu?
774
01:17:30,731 --> 01:17:31,941
Ne, sine.
775
01:17:33,651 --> 01:17:35,111
Ti si taj koji me brine.
776
01:17:36,241 --> 01:17:37,241
da...
777
01:17:38,951 --> 01:17:41,741
Koliko želiš ovo ovdje?
778
01:17:42,621 --> 01:17:43,831
- Puno.
- Puno?
779
01:17:43,911 --> 01:17:45,501
- Puno.
- Koliko je puno?
780
01:17:45,581 --> 01:17:48,211
- Dovraga, ne znam. Puno toga.
- Nadam se, Jadsone.
781
01:17:49,541 --> 01:17:51,551
Tvoj rođak misli da će ovo posjedovati.
782
01:17:56,261 --> 01:17:57,761
Ali ja sam tvoj sin.
783
01:18:00,931 --> 01:18:02,061
ja znam
784
01:18:04,141 --> 01:18:06,891
A sutra ćeš imati priliku
da to dokažem.
785
01:18:09,271 --> 01:18:10,771
Što se događa sutra?
786
01:18:10,861 --> 01:18:14,991
Jak si, ozdravio si.
Više vam neće trebati liječnik.
787
01:18:22,491 --> 01:18:24,501
Idi uzvodno.
788
01:18:27,501 --> 01:18:31,501
Kad dođeš do iskrčene šume,
izaći na obalu.
789
01:18:36,011 --> 01:18:37,011
Hvala.
790
01:19:00,701 --> 01:19:01,911
Dođi sa mnom.
791
01:19:02,621 --> 01:19:03,621
dođi
792
01:19:15,251 --> 01:19:16,341
Ulazi.
793
01:19:28,641 --> 01:19:30,141
Napuštamo ovo mjesto.
794
01:19:34,771 --> 01:19:35,941
Jadson.
795
01:19:40,951 --> 01:19:42,661
Oh, dečko...
796
01:19:44,161 --> 01:19:46,661
Ovo je bila tvoja prilika
da pokažeš da si muškarac.
797
01:19:48,451 --> 01:19:49,501
Nastavi.
798
01:19:51,461 --> 01:19:52,461
hajde
799
01:20:00,671 --> 01:20:02,051
Jadson... Ne, molim te.
800
01:20:07,181 --> 01:20:08,601
Jadson.
801
01:20:08,681 --> 01:20:09,891
Ne...
802
01:20:12,981 --> 01:20:15,311
hajde Pogledaj je.
803
01:20:15,401 --> 01:20:16,981
Pogledaj je, dovraga!
804
01:20:17,071 --> 01:20:18,441
Pogledaj je!
805
01:20:18,901 --> 01:20:20,321
Ovo je moj sin.
806
01:20:21,531 --> 01:20:22,951
Ova žena je bezvrijedna.
807
01:20:23,611 --> 01:20:26,031
Ova žena je zlato za budale. Samo naprijed.
808
01:20:26,121 --> 01:20:27,201
Jadson...
809
01:20:28,201 --> 01:20:29,411
br.
810
01:20:35,631 --> 01:20:36,791
- Prokletstvo!
- Ne!
811
01:20:37,841 --> 01:20:39,211
Prestani s tim glupostima, Jadson.
812
01:20:40,711 --> 01:20:43,341
Deigivan. Deigivan. Spusti pištolj.
813
01:20:43,431 --> 01:20:44,511
dolje.
814
01:20:46,511 --> 01:20:47,601
Spusti ga.
815
01:20:48,931 --> 01:20:52,441
- On to neće učiniti.
- Nećeš joj to učiniti.
816
01:20:53,441 --> 01:20:56,861
Sine, misliš da će ti ona oprostiti
817
01:20:56,941 --> 01:20:58,651
za ono što si radio u selu?
818
01:20:59,651 --> 01:21:01,571
Ja sam jedini koji te može spasiti.
819
01:21:01,651 --> 01:21:03,701
Mogu te spasiti. Samo ja!
820
01:21:06,951 --> 01:21:09,241
Po Gospodinu našem Isusu Kristu.
821
01:21:10,451 --> 01:21:12,661
Spusti taj pištolj.
Hajde, spusti taj pištolj.
822
01:21:20,381 --> 01:21:22,841
Ujače, dovraga! Prokletstvo, ujače!
823
01:21:22,921 --> 01:21:24,511
Što si učinio, govno jedno?
824
01:21:24,591 --> 01:21:26,971
Ujak! Stani, dovraga. izdrži.
825
01:21:27,051 --> 01:21:29,101
Izlazi iz prokletog čamca!
Izlazi, dovraga.
826
01:21:29,681 --> 01:21:31,101
Izađite iz čamca.
827
01:21:31,181 --> 01:21:33,391
Izađite iz čamca!
Na koljena! Na koljena!
828
01:21:35,271 --> 01:21:38,111
- Odlazimo.
- Vraga si.
829
01:21:38,191 --> 01:21:39,771
Vidi što si napravio, Jadson.
830
01:21:39,861 --> 01:21:41,821
- Vidi što si napravio!
- Samo želim otići, čovječe.
831
01:21:42,991 --> 01:21:44,861
Zadrži ovo sranje. Ne želim ništa.
832
01:21:44,951 --> 01:21:45,991
Jebi ga.
833
01:21:57,501 --> 01:21:59,421
Nikada nećeš otići, kučko!
834
01:22:23,941 --> 01:22:26,031
Ubio si vlastitog oca, Jadson.
835
01:22:28,321 --> 01:22:29,321
I za što?
836
01:22:30,031 --> 01:22:32,031
Za ovo govno? ha?
837
01:22:34,951 --> 01:22:36,791
Nisi vrijedan sranja!
838
01:22:44,711 --> 01:22:45,801
Ustaj, dovraga!
839
01:22:51,761 --> 01:22:53,351
- Na brod. Ići!
- Mama.
840
01:23:45,691 --> 01:23:47,031
mama...
841
01:23:47,111 --> 01:23:48,821
- Kvari se.
- Oh ne.
842
01:23:50,901 --> 01:23:52,531
- Morat ćemo stati.
- Tamo.
843
01:24:04,341 --> 01:24:06,421
Mama... Što se dogodilo?
844
01:24:07,551 --> 01:24:09,801
- Smiri se, smiri se.
- Što se dogodilo?
845
01:24:09,881 --> 01:24:10,921
Čekati.
846
01:24:11,841 --> 01:24:13,141
ja sam dobro
847
01:24:13,221 --> 01:24:14,641
Bila je to samo ogrebotina.
848
01:24:39,161 --> 01:24:41,081
Ovo će držati za sada.
849
01:24:45,751 --> 01:24:47,671
Sretan sam što imam kćer
tko je liječnik.
850
01:24:55,091 --> 01:24:57,971
Za ovo si žrtvovao cijeli život.
851
01:24:58,601 --> 01:24:59,601
Sjećaš se?
852
01:25:00,971 --> 01:25:04,601
pogriješio sam.
Nikad nisam razumio što te dovelo ovamo.
853
01:25:06,401 --> 01:25:09,151
Nikad nisam shvatio važnost
vašeg rada za ove ljude.
854
01:25:09,901 --> 01:25:12,701
Edenir, ti...
855
01:25:13,611 --> 01:25:15,781
Vas dvoje se suočite sa stvarima
svi ostali ignoriraju.
856
01:25:17,621 --> 01:25:19,491
Mnogo si ga voljela, zar ne?
857
01:25:21,501 --> 01:25:22,831
Tako mi je žao.
858
01:25:30,801 --> 01:25:32,551
Donijet ću nam vode, u redu?
859
01:25:32,631 --> 01:25:33,631
U redu.
860
01:25:36,841 --> 01:25:38,431
Dođi! Vrati se!
861
01:25:38,891 --> 01:25:39,971
Sići.
862
01:25:42,021 --> 01:25:43,231
Sići. Sići.
863
01:26:10,251 --> 01:26:12,131
- To je policija. hajde
- Što?
864
01:26:29,351 --> 01:26:30,361
Inspektor.
865
01:26:31,061 --> 01:26:32,901
Vas dvoje, ruke na glavu.
866
01:26:32,981 --> 01:26:34,491
Drži se, Pereira. izdrži.
867
01:26:36,571 --> 01:26:38,781
Detektive, je li sve u redu?
868
01:26:38,861 --> 01:26:41,281
- Možemo li razgovarati?
- Moramo otići odavde.
869
01:26:42,281 --> 01:26:44,241
Sve je pod kontrolom, u redu?
870
01:26:44,331 --> 01:26:47,711
Ured tužitelja u Santarému ovlašten
potraga za vašom kćeri.
871
01:26:47,791 --> 01:26:49,251
Ovo je moja kći.
872
01:26:56,381 --> 01:26:57,721
Hvaljen budi.
873
01:26:58,881 --> 01:27:01,801
Skoro smo izgubili nadu u tebe,
znate, gospođice?
874
01:27:03,011 --> 01:27:05,271
Ušla je grupa za potragu
rezervacija jučer.
875
01:27:07,311 --> 01:27:08,981
A ti, detektive,
876
01:27:09,061 --> 01:27:12,901
stvarno si nam otežao.
877
01:27:15,031 --> 01:27:16,821
Pa, pravo je čudo da si tu,
878
01:27:16,901 --> 01:27:19,111
a o ostalom ćemo razgovarati
u Jacareacangi.
879
01:27:19,741 --> 01:27:20,741
Jonas.
880
01:27:21,411 --> 01:27:24,331
Neka znaju da smo ih pronašli
i da se vraćamo.
881
01:27:27,831 --> 01:27:31,461
Inspektor.
Koliko još do ove sletne staze?
882
01:27:32,541 --> 01:27:35,131
Možeš se opustiti, u redu? Vi ste sigurni.
883
01:27:35,961 --> 01:27:39,881
U mojoj DNK, D označava "marljivost".
884
01:28:05,281 --> 01:28:06,581
Mama?
885
01:28:08,001 --> 01:28:10,161
Uzmi to za mene. Uzmi ga za mene.
886
01:28:15,251 --> 01:28:17,091
Otvori ga. Otvori mi ovo.
887
01:28:17,881 --> 01:28:20,671
Ne, ne, ne...
Zapravo, to vam neće trebati.
888
01:28:20,761 --> 01:28:23,471
Uskoro te neće biti
osjećaš bol, u redu?
889
01:28:24,091 --> 01:28:25,181
Zavali se.
890
01:28:26,141 --> 01:28:27,181
Zavali se!
891
01:28:40,691 --> 01:28:42,111
hajde Idemo!
892
01:28:49,491 --> 01:28:51,041
Izgubio si, stara vještice.
893
01:28:51,121 --> 01:28:54,921
Počni moliti jer
ti si na vratima pakla.
894
01:28:55,501 --> 01:28:56,751
Zaveži ovu kučku!
895
01:29:12,021 --> 01:29:13,141
Tako slatko...
896
01:29:14,141 --> 01:29:16,231
Njih dvoje će potonuti zajedno.
897
01:29:17,811 --> 01:29:19,021
Ona dvojica tamo
898
01:29:19,651 --> 01:29:23,651
su moj dar dobrodošlice
novom vlasniku Aleluja 4.
899
01:29:24,151 --> 01:29:27,031
Kako ja to vidim,
Ja sam ta koja daje dar.
900
01:29:28,241 --> 01:29:30,371
Uostalom, ja sam taj koji radi uslugu.
901
01:29:31,331 --> 01:29:34,371
I povrh toga, pospremam
za inspektora čist dosje.
902
01:29:36,121 --> 01:29:37,291
Znate, policajče?
903
01:29:38,671 --> 01:29:41,671
Moj ujak je volio miješati
prijateljstvo i posao.
904
01:29:42,881 --> 01:29:47,261
Znao sam da je puno težine
na njegovoj vagi nije bilo samo zlato.
905
01:29:49,851 --> 01:29:51,391
Sada imam vagu.
906
01:29:53,641 --> 01:29:55,771
I treba malo...
907
01:29:56,561 --> 01:29:57,771
prilagodbe.
908
01:30:07,491 --> 01:30:12,701
Prava težina je nedostatak
prijatelja u životu, mlada.
909
01:30:14,711 --> 01:30:16,621
Ne ako odaberete one prave.
910
01:30:17,581 --> 01:30:19,211
Patrolno vozilo gori!
911
01:30:20,001 --> 01:30:21,801
Patrolni auto gori, dovraga!
912
01:30:22,421 --> 01:30:24,511
Hej, Galego!
Nisam ti rekao da jebeno prestaneš!
913
01:30:24,591 --> 01:30:26,881
- Pereira, Jonas, dođite!
- Vandersone, idi s njim!
914
01:30:26,971 --> 01:30:29,011
- Idemo, idemo!
- Hajde, hajde!
915
01:30:36,021 --> 01:30:37,981
Uzmi aparat za gašenje u moj auto!
916
01:30:38,061 --> 01:30:39,651
Uzmi jebeni aparat za gašenje!
917
01:30:39,731 --> 01:30:40,811
Što je to bilo?
918
01:30:41,861 --> 01:30:43,861
- Odakle je to dovraga?
- Dolje!
919
01:30:43,941 --> 01:30:46,031
- Odakle dolazi ovo sranje?
- Gore!
920
01:30:48,161 --> 01:30:50,741
Tamo! Jebeni Indijanac!
921
01:30:56,831 --> 01:30:59,171
Prokleti drkadžijo!
922
01:31:10,261 --> 01:31:11,551
Hajde, jebote!
923
01:31:11,641 --> 01:31:12,801
Pokrijte ih!
924
01:31:39,791 --> 01:31:41,921
Te kučke! Pobjegli su!
925
01:31:50,761 --> 01:31:51,801
mama...
926
01:31:56,891 --> 01:31:58,891
Stoj, majku ti! Zamrznuti! Zamrznuti!
927
01:32:03,191 --> 01:32:06,531
Trindade, spusti pištolj, on je sa mnom.
Spusti pištolj, Trindade.
928
01:32:06,611 --> 01:32:08,611
Gad me predao rudarima.
929
01:32:08,691 --> 01:32:10,321
Ubili su mi rođaka.
930
01:32:10,991 --> 01:32:12,321
Da osvetim tu krv,
931
01:32:12,411 --> 01:32:14,661
Morao sam biti blizu Polaco.
932
01:32:14,741 --> 01:32:16,411
Steknite njegovo povjerenje.
933
01:32:18,411 --> 01:32:21,001
- A ti si bila jedina koju sam imao za ponuditi.
- Istina je.
934
01:32:21,621 --> 01:32:23,331
Pokušao je ubiti Polaco.
935
01:32:23,421 --> 01:32:24,631
Pomogao sam mu da pobjegne.
936
01:32:25,421 --> 01:32:27,131
To je riješeno.
937
01:32:27,211 --> 01:32:28,551
Polaco je mrtav.
938
01:32:29,841 --> 01:32:31,091
Kako ćemo izaći odavde?
939
01:32:31,631 --> 01:32:33,051
Pođi sa mnom, auto nam je tamo.
940
01:32:33,141 --> 01:32:36,141
- Ne. Ne ti! Ti ostani!
- Trindade, prestani!
941
01:32:36,641 --> 01:32:38,521
Živ si samo zato što on...
942
01:32:39,431 --> 01:32:40,641
Spusti se.
943
01:32:45,061 --> 01:32:46,151
Iza stabla.
944
01:32:46,231 --> 01:32:47,361
Uhvatite ga!
945
01:33:03,371 --> 01:33:04,881
Gubi puno krvi!
946
01:33:09,881 --> 01:33:11,671
Moramo otići odavde!
947
01:33:11,761 --> 01:33:14,511
Idi s njim, Luiza.
slijedit ću te. Idi s njim.
948
01:33:14,591 --> 01:33:16,261
- Ali, mama...
- Idi, idi, idi!
949
01:33:20,311 --> 01:33:22,601
Sranje! Kučko jedna!
950
01:33:27,521 --> 01:33:29,271
hajde Idemo.
951
01:33:33,701 --> 01:33:34,781
Požuri, mama.
952
01:33:43,621 --> 01:33:44,711
- Idemo!
- Čekaj.
953
01:33:49,291 --> 01:33:51,131
Dušo, idi. Ići. Sada.
954
01:34:16,571 --> 01:34:20,081
Chagas... Chagas, nemoj odlutati.
Ostani budan.
955
01:34:20,161 --> 01:34:22,241
- Kako je?
- Gubi puno krvi.
956
01:34:27,751 --> 01:34:29,131
Sagni se, mama!
957
01:34:40,351 --> 01:34:41,851
Preuzeti! Preuzmi, dovraga!
958
01:34:41,931 --> 01:34:43,681
- Idi, idi!
- Idemo jebote!
959
01:34:54,781 --> 01:34:56,821
Sranje! Mama ti jebem!
960
01:35:00,281 --> 01:35:01,781
Sići! Sići!
961
01:35:12,171 --> 01:35:13,211
Jebati!
962
01:35:19,381 --> 01:35:20,591
Pazi!
963
01:35:22,141 --> 01:35:23,311
Mama ti jebem!
964
01:35:32,691 --> 01:35:33,771
Brže!
965
01:35:33,861 --> 01:35:36,321
Brže! idem ubiti
ovaj jebeni Indijanac.
966
01:35:40,241 --> 01:35:41,741
Mama ti jebem!
967
01:35:57,711 --> 01:36:00,511
- Nagazi, dovraga!
- Ja sam!
968
01:36:10,351 --> 01:36:11,641
Imam ga!
969
01:36:12,731 --> 01:36:15,361
Chagas, Chagas! Ostani sa mnom!
970
01:36:31,041 --> 01:36:33,251
ALELUJA 4
971
01:36:51,811 --> 01:36:54,021
- Brže!
- Oprezno, mama!
972
01:37:12,121 --> 01:37:14,831
Mama! Pogođen je! Mário!
973
01:37:16,211 --> 01:37:17,211
Mário!
974
01:37:17,791 --> 01:37:19,421
Ustani odmah, Indijance!
975
01:37:19,501 --> 01:37:20,631
Ustaj, dovraga!
976
01:38:56,981 --> 01:38:58,521
Svatko tko uđe ovamo
977
01:39:01,401 --> 01:39:03,071
suočava s našim zakonom.
978
01:39:12,911 --> 01:39:17,161
Danas, "Scar" će uzeti
dvije male glave do A4!
979
01:40:37,621 --> 01:40:40,041
Postoji sila koja križa rane,
980
01:40:40,911 --> 01:40:43,921
strahovi i smrt,
981
01:40:45,711 --> 01:40:48,341
koji je rođen iz maternice
i ne kvari se
982
01:40:50,971 --> 01:40:52,511
čak ni s vremenom
983
01:40:53,261 --> 01:40:54,431
ili s boli.
984
01:40:59,561 --> 01:41:02,441
Ali što ako je majka ta
koga ova ljubav treba spasiti?
985
01:41:12,321 --> 01:41:14,951
Majka svakog živog bića
plače u tišini.
986
01:41:15,451 --> 01:41:18,871
Otrovan živom i pohlepom.
987
01:41:20,951 --> 01:41:26,541
Vi, djeca ove zemlje,
čujete li šapat drveća?
988
01:41:27,171 --> 01:41:29,461
Vapaj za pomoć Velike Majke?
989
01:41:31,171 --> 01:41:35,591
Jer svako srušeno stablo
je prekinuta molitva.
990
01:41:40,391 --> 01:41:42,681
Sve dok jedno stablo stoji,
991
01:41:43,311 --> 01:41:46,191
dijete uči Munduruku pjevanje,
992
01:41:47,061 --> 01:41:50,481
dok je rijeka
još uvijek šapuće svoje pravo ime,
993
01:41:51,071 --> 01:41:52,401
postoji otpor.
994
01:41:53,571 --> 01:41:56,701
A gdje postoji otpor,
ima nade.